כיסופים לכסף

ד"ר תמר עילם גינדין

ד"ר תמר עילם גינדין

ד"ר לבלשנות איראנית ומרצה בנושאים שונים

כולנו נכספים לכסף, גם אם לימדו אותנו בבית להתכחש לכך.

מה הקשר בין כסף וכיסופים? במקור, "כסף" הוא שמה של המתכת היקרה, שבימי קדם שימשה גם כאמצעי תשלום. ומה הקשר בין המתכת לבין כיסופים? במקור זהו שורש שמי שמשמעותו "להחוויר". כסף הוא שמה של המתכת החיוורת, ואדם החווה כיסופים כל כך סובל עד שהוא מחוויר.
בשפות אחרות, שם המטבע קשור למתכת יקרה אחרת – זהב. בשם "זלוטי", המטבע הפולני, וגם ב"געלט", כסף ביידיש, אפשר לזהות קשר ל-gold האנגלי. גם התרגום העברי לזלוטי מגיע מזהב – "זהובים".

כסף יכול לבוא בשטר או במטבעות. מטבע מהשורש ט.ב.ע, חתיכת מתכת שהוטבע עליה סימן שמציין את ערכה הכספי. המילה טבעת באה מאותו שורש, כי במקור טבעת הייתה טבעת חותם.

מטבעות. צילום: pfala, cc-by-nd

שטר הוא שטר חוב. במקור שטר הוא פשוט תעודה, מסמך כתוב. השורש השמי הקדום ש.ט.ר משמעותו לכתוב, ובעולם העתיק שוטרים היו אלה שידעו לכתוב שטרות (בהרצאות לפני קהל שאין בו שוטרים, נכנסת כאן הבדיחה הידועה על השוטרים שהולכים בזוגות).

ומה הקשר של כסף למוניטין? בעולם האמיתי ברור מה הקשר. אבל יש גם קשר אטימולוגי/סמנטי, והקשר עובר דרך money. כמו היום, גם בימי קדם, אם היית מאוד חשוב, אז היו מדפיסים את הדיוקן שלך על מטבעות (היום גם על שטרות) כסף. אז כשאומרים שלמלכת אנגליה יצאו מוניטין, הכוונה המקורית היא שיצאו מטבעות עם דיוקנה. מוניטין הוא צורת הרבים של מוניטָה, מילה ששימשה בעברית קדומה (מייד אחרי תקופת התנ"ך) במשמעות "מטבע". בלטינית – moneta. מכאן גם המילה האנגלית money וגם mint במשמעות "מטבעה (מקום שטובעים בו מטבעות), מכרה זהב".

יוּנוֹ מוֹנטה הייתה אלת השמיים הרומית, שבמקדשה היו מטביעים מטבעות. יונו מונטה הייתה בתו של סטורן, אחותו ואשתו של יופיטר, ופטרונית הנשים והנישואין, למי שתהה מה הקשר בין כסף לנישואין.

רוצים לשמוע עוד? אני נותנת הרצאות העשרה במגוון נושאים לחברות, ארגונים ומסגרות פרטיות שמשלמות טוב (אם אנחנו כבר בענייני כסף). צרו קשר להזמנת הרצאה.

שתפו את הפוסט:

Facebook
WhatsApp
Twitter
Telegram
Email
Print

לפוסט הזה יש 6 תגובות

  1. RanE

    מרתק!

    עולם קטן – גם אני גדרתי חובב שפות.

    אני בחרתי להתמקד בסינית לעומת זאת.

    מחכה בכיליון עיניים לפוסטים הבאים.

    רוססת!

  2. zosha

    האם למילה שטר קשר לתואר הערבי שאטר – פיקח, מוכשר?

  3. שאטר – זה לא סתם פיקח ומוכשר, אלא תחמן ורמאי.
    מהשורש הערבי ש.ט.ר – לחלק (כנראה הוא מחלק לחלקים לא לגמרי שווים).

    השורש הערבי המקביל לשטר הוא ס.ט.ר – לכתוב, לרשום.

  4. כרמי

    אני דווקא מחפש הקשר בין נהמה דכיסופא היינו לחם חסד לכסף
    וכן הקשר בין כיסופא – בושה , לכסף

  5. תמר

    גם בושה יכולה לגרום לחיוורון.
    ונהמא דכיסופא הוא לחם של בושה

  6. Noa Tam

    אולי יש לך את המאמר מתורגם ?
    הלוואי הלוואי@)

    אני מעצבת תכשיטים ממטבעות ושמתי את המאמר בדף העיסקי שלי@
    יש לך עוד מאמרים על כסף,מטבעות…?
    את מוזמנת להוסיף אותי בפייס
    NOA TAM
    רואים אותי מחזיקה את הצ'ופצ'יק של הטאג' מאהל.

    כל טוב ושנה מעולה שתהיה
    נועה תם

כתיבת תגובה

This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

 

עוד פוסטים