סדר חייב להיות(?)

שאלה קצרה על סדר מילים במשפט
ד"ר תמר עילם גינדין

ד"ר תמר עילם גינדין

ד"ר לבלשנות איראנית ומרצה בנושאים שונים

שואל ארז:

מדוע בשפות מסויימות (למשל אנגלית) מופיע שם התואר לפני שם העצם (BIG DOG) ולעומת זאת בשפות אחרות (למשל עברית) הסדר הוא הפוך (כלב גדול) ?

עונה תמר:

זה הרבה יותר מסובך מזה…
בפרסית, למשל, שם התואר יכול לבוא לפני שם העצם בלי שום דבר (سفید کتاب – ספר לבן), או אחרי שם העצם עם תנועת E ביניהם (کتابِ سفید).
ובשפות כמו סנסקריט, שיש בהן יחסות, לא משנה הסדר שלהם והם אפילו לא חייבים להיות צמודים, כל עוד יש להם סיומת שמעידה על התאמה במין, מספר ויחסה.
בקיצור – התשובה היא "ככה". מכיוון שברוב השפות העתיקות לא הייתה משמעות לסדר, המוסכמות נקבעו בשלב מאוחר יחסית, ולכן בכל שפה יש מוסכמות אחרות.

שתפו את הפוסט:

Facebook
WhatsApp
Twitter
Telegram
Email
Print

כתיבת תגובה

עוד פוסטים

אוסקר ל"פרידה": ניצחון איראן על הרפובליקה האסלאמית / רז צימט

זכייתו של הסרט האיראני "פרידה" בפרס האוסקר אתמול בלילה אינה רק ניצחון אישי של הבמאי או ניצחון על הסרטים האחרים בקטגוריית הסרט הזר. מדובר בניצחון של איראן החילונית, בעלת התרבות המפוארת והעתיקה והשאיפה לעתיד טוב ומיטיב, על "הרפובליקה האסלאמית" המנסה להפוך את הקולנוע המקומי לזרוע תעמולה מפוקחת. פוסט אורח של רז צימט.

קרא עוד »

האמרכל במרכול.

– האם יש קשר בין המילים אמרכל ו-מרכול?
– למה שיהיה?
– אז זהו שיש. ליתר דיוק, זאת אותה מילה בפרסית.

קרא עוד »